J’ai publié l’article original sur GOREF le 19 janvier 2007. Ce blogue ayant été récemment débranché, j’ai obtenu l’autorisation de remettre l’article en ligne ici même – en mettant à jour ce qui ne l’était plus.
Choisir un nom de domaine est une chose délicate. Habituellement, on utilise simplement le nom de la compagnie, mais que se passe-t-il s’il n’est pas disponible? Ou s’il est trop long? Ou susceptible d’être mal orthographié?
Prenez le temps d’y penser, et dites-vous que ce pourrait être encore pire : votre nom, une fois aggloméré en unseulmot, pourrait avoir le mauvais goût de changer de signification!
C’est ce qui est arrivé aux 10 sites américains répertoriés sur cette page. Les jeux de mots (involontaires) sont en anglais, voici notre traduction :
- Le site Who Represents permet de trouver les agents des célébrités. Leur nom de domaine… attention : www.whorepresents.com
- Experts Exchange est un site qui permet aux programmeurs d’échanger conseils et points de vue : www.expertsexchange.com
- Vous cherchez un stylo? N’allez pas plus loin, Pen Island est là pour vous : www.penisland.net
- Besoin d’un thérapeute? Essayez Therapist Finder au www.therapistfinder.com
- Connaissez-vous les génératrices italiennes? Bienvenue chez Italian Power Generator : www.powergenitalia.com
- Amateurs d’horticulture, visitez le site de Mole Station Native Nursery : www.molestationnursery.com
- Si vous cherchez un logiciel, il y a toujours ipAnywhere : www.ipanywhere.com
- Bienvenue à la First Cumming Methodist Church, Première Église Méthodiste de Cumming (Georgie). Nom de domaine : www.cummingfirst.com
- Et bien sûr, il y a les excentriques artistes de Speed of Art et leur site Web : www.speedofart.com
- Que diriez-vous de vacances au lac Tahoe? Visitez le site au www.gotahoe.com
Ne riez pas, ça aurait pu vous arriver!
Voici d’autres noms de domaines ambigus, toujours en anglais :
– Passez vos vacances en Espagne avec Choose Spain : www.choosespain.com
– Une agence de graphisme anglaise, Hiscock Ransom : www.hiscockransom.co.uk
– A Child’s Haven, une garderie du Missouri : www.achildshaven.com
– Une activité créative, Pots Of Art : www.potsofart.com
– Vos chaussures sexy sont chez Sexy Shoes Warehouse : www.sexyshoewarehouse.com
– Visitez les entrepôts Cumbria (Royaume-Uni) : www.cumstore.co.uk
– La version en ligne du magasin Dickson : www.dicksonweb.com
– F.A. Gray Inc., peintres en bâtiment : www.fagray.com
– Chez Big Al’s, nous ne sommes pas sexistes : www.bigalsonline.com
– Amis texans, retrouvez-vous entre amis sur Texas Exes : www.texasexes.org
– Restons au Texas, avec les « extraits Adams » : www.adamsextract.com
– Auctions Hit, un site d’enchères malheureusement fermé : www.auctionshit.com
– Le stylo est-il une arme puissante? Pen Is Mightier : www.penismightier.com
– Puisque nous parlons de SEO, que pensez-vous de www.keywordsextractor.com
– Je vous présente Benjamin Dover, spécialiste des nouvelles technologies : www.bendover.com
– Je vous recommande les tutoriels de Via Grafix : www.viagrafix.com
– Téléchargez votre musique sur MP3s Hits : www.mp3shits.com
– Le site de la World World Taekwondo Federation : www.wtf.org
Et voila une belle brochette d’exemples du même genre que ExpertSexChange.com (une liste d’URLs réservés et non exploités peut être lue sur cette page) :
– Un grand classique, abandonné par Microsoft : www.msexchange.org
– Dans le même genre, avec du plastique en plus : www.plasticsexchange.com
– … et la version « de luxe » : www.dollarsexchange.com
– La référence pour les professionnels de l’optique : www.opticsexpress.org
Notez que tous les noms de domaines enregistrés aux Îles Cook ont pour suffixe « .co.ck », à la grande joie des anglophones!
